Array ( [0] => Array ( [pid] => 51144641 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 1 [author] => toomuchreading [authorid] => 121547 [subject] => Help with meaning "Russian - Translated" [dateline] => 1734476526 [message] => Recently I have been seeing a lot of knitting pattern that have Russian - Translated in the title. Does this mean that the pattern has been [b]translated into Russian[/b], or that it is English [b]translated from the Russian[/b]? I don't know any Russian, so I don't want to accidentally buy a Russian knitting pattern. I don't want to assume. [useip] => 172.97.179.234 [port] => 20628 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 1 ) [1] => Array ( [pid] => 51242618 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => tooty [authorid] => 390942 [subject] => [dateline] => 1734975980 [message] => I would like to know as well and who is translating them because there's a lot of patterns that have the Russian version on this site but not the English. lol. [useip] => 99.69.88.15 [port] => 30412 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 5 [hotrecommended] => 1 ) [2] => Array ( [pid] => 51145907 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => anniekins [authorid] => 35359 [subject] => [dateline] => 1734486149 [message] => It means the pattern was translated to Russian from another language, most commonly English. [useip] => 24.141.166.110 [port] => 35428 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 2 ) [3] => Array ( [pid] => 51146219 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => bugcanyon222 [authorid] => 370297 [subject] => [dateline] => 1734488348 [message] => I was wondering, too, so thanks for asking! [useip] => 172.70.131.111 [port] => 30312 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 3 ) [4] => Array ( [pid] => 51155095 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => greenteas [authorid] => 75884 [subject] => [dateline] => 1734534655 [message] => the question is---- who translated this is it software translation or from a native speaker ?? [useip] => 217.253.107.74 [port] => 16640 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 4 ) [5] => Array ( [pid] => 51242618 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => tooty [authorid] => 390942 [subject] => [dateline] => 1734975980 [message] => I would like to know as well and who is translating them because there's a lot of patterns that have the Russian version on this site but not the English. lol. [useip] => 99.69.88.15 [port] => 30412 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 5 ) [6] => Array ( [pid] => 51245338 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => SunnyIC [authorid] => 347095 [subject] => [dateline] => 1734989197 [message] => [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=51155095&ptid=642712][color=#999999][img]static/image/common/user_online.gif[/img] greenteas [img]static/image/common/clock.gif[/img] 2024-12-18 15:10[/color][/url][/size] the question is---- who translated this is it software translation or from a native speaker ??[/quote] It can be both, sometimes it's just Russian speakers translation from an English pattern but often times it's just an online translator and not a very good one either.. [useip] => 141.101.99.122 [port] => 42242 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 6 ) [7] => Array ( [pid] => 51247113 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => Frelldor [authorid] => 447937 [subject] => [dateline] => 1735004165 [message] => In Russia there are many communities that are engaged in translating patterns from English into Russian and post these translations on their resources. Participants from Russia have a carload of such patterns. To earn coins they upload them here. The phrase Translation Russian means that the diagram is in Russian, translated from English. The translation is usually literate, although occasionally it is automatic. In Russia, as a rule, they know English very poorly, so the English versions are unpopular there and everyone is waiting for the patterns to be translated for them. [useip] => 31.144.144.231 [port] => 25672 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 7 ) [8] => Array ( [pid] => 51247241 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => Frelldor [authorid] => 447937 [subject] => [dateline] => 1735004794 [message] => The trouble with such patterns is that there are many errors in the description of the knitting steps. They may write a blind stitch instead of a single crochet stitch, or skip a row, or write the total amount of stitches incorrectly. Therefore, even if it is not a problem for you to translate from Russian into English, it is better not to download them. It's better to look for the original. [useip] => 31.144.144.231 [port] => 16408 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 8 ) [9] => Array ( [pid] => 51259968 [fid] => 16 [tid] => 642712 [first] => 0 [author] => wityu [authorid] => 91626 [subject] => [dateline] => 1735064270 [message] => Omg great question, I was wondering the same. [useip] => 162.158.146.170 [port] => 36298 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 9 ) ) Help with meaning "Russian - Translated"-Communication Area (new thread and reply)-Free Talk-PinDIY.com
| | Promotion| FAQ|
| | |

PinDIY.com

 Forgot password?
 Register
PinDIY.com»Forum › Communication Area (new thread and reply) › Free Talk › Help with meaning "Russian - Translated"
Return to list New
View: 170|Reply: 8
Collapse the left

Help with meaning "Russian - Translated"

[Copy link]
Post time: 2024-12-18 07:02
| Show all posts |Read mode
Recently I have been seeing a lot of knitting pattern that have Russian - Translated in the title.  

Does this mean that the pattern has been translated into Russian, or that it is English translated from the Russian?

I don't know any Russian, so I don't want to accidentally buy a Russian knitting pattern.  I don't want to assume.

When someone visits this page from a link you share, you will be rewarded

Reply

Use magic Report

tooty
Post time: 2024-12-24 01:46
| Show all posts
I would like to know as well and who is translating them because there's a lot of patterns that have the Russian version on this site but not the English. lol.
Reply Support 1 Not support 0

Use magic Report

Post time: 2024-12-18 09:42
| Show all posts
It means the pattern was translated to Russian from another language, most commonly English.
Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2024-12-18 10:19
| Show all posts
I was wondering, too, so thanks for asking!
Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2024-12-18 23:10
| Show all posts
the question is---- who translated this is it software translation or from a native speaker ??

Comments

SunnyIC
It can be both, sometimes it's just Russian speakers translation from an English pattern but often times it's just an online translator and not a very good one either..  Details Reply Post time 2024-12-24 05:26
Reply Support Not support

Use magic Report

SunnyIC
Post time: 2024-12-24 05:26
| Show all posts

                               
Login/Register to enlarge
greenteas

                               
Login/Register to enlarge
2024-12-18 15:10
the question is---- who translated this is it software translation or from a native speaker ??

It can be both, sometimes it's just Russian speakers translation from an English pattern but often times it's just an online translator and not a very good one either..
Reply Support Not support

Use magic Report

Frelldor
Post time: 2024-12-24 09:36
| Show all posts
In Russia there are many communities that are engaged in translating patterns from English into Russian and post these translations on their resources. Participants from Russia have a carload of such patterns. To earn coins they upload them here. The phrase Translation Russian means that the diagram is in Russian, translated from English.
The translation is usually literate, although occasionally it is automatic.
In Russia, as a rule, they know English very poorly, so the English versions are unpopular there and everyone is waiting for the patterns to be translated for them.
Reply Support Not support

Use magic Report

Frelldor
Post time: 2024-12-24 09:46
| Show all posts
The trouble with such patterns is that there are many errors in the description of the knitting steps. They may write a blind stitch instead of a single crochet stitch, or skip a row, or write the total amount of stitches incorrectly.
Therefore, even if it is not a problem for you to translate from Russian into English, it is better not to download them.  It's better to look for the original.
Reply Support Not support

Use magic Report

wityu
Post time: 2024-12-25 02:17
| Show all posts
Omg great question, I was wondering the same.
Reply Support Not support

Use magic Report

Return to list New
Advanced Mode
B Color Image Link Quote Code Smiles
You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

tag|FAQ|Dark room|Archive|search|PinDIY.com

2025-4-30 03:13 GMT+8

© 2009-2025 811

Quick Reply To Top Return to the list