Array
(
[1] => Array
(
[pid] => 49862480
[fid] => 135
[tid] => 635396
[first] => 1
[author] => qle
[authorid] => 302472
[subject] => Help with Translation from Japanese
[dateline] => 1728357041
[message] => Could anybody be so kind to help me with this translation, please...
[attach]1908433[/attach]
Using Deepl I got this but I'm still a bit confused:
[i]The 21st row (.) of the head is to pick up the outer half stitch of the previous row and then crochet.
The first row (sc, inc) of the body is to crochet the remaining inner half stitches of the 20th row of the head.[/i]
[attach]1908436[/attach]
Adding the diagram for better context!
[useip] => 45.182.141.176
[port] => 26030
[invisible] => 0
[anonymous] => 0
[usesig] => 1
[htmlon] => 0
[bbcodeoff] => 0
[smileyoff] => -1
[parseurloff] => 0
[attachment] => 2
[rate] => 0
[ratetimes] => 0
[status] => 0
[tags] =>
[comment] => 1
[replycredit] => 0
[position] => 1
)
[2] => Array
(
[pid] => 49905446
[fid] => 135
[tid] => 635396
[first] => 0
[author] => qle
[authorid] => 302472
[subject] => Le problème est résolu!
[dateline] => 1728574531
[message] => I've already found the solution to my question. Thanks!
[useip] => 51.159.251.222
[port] => 29954
[invisible] => 0
[anonymous] => 0
[usesig] => 1
[htmlon] => 0
[bbcodeoff] => -1
[smileyoff] => -1
[parseurloff] => 0
[attachment] => 0
[rate] => 0
[ratetimes] => 0
[status] => 0
[tags] =>
[comment] => 0
[replycredit] => 0
[position] => 2
)
[3] => Array
(
[pid] => 50252951
[fid] => 135
[tid] => 635396
[first] => 0
[author] => Chapicorn
[authorid] => 436333
[subject] =>
[dateline] => 1730192781
[message] => Moi j'ai "AU 21EME RANG (*) DE LA TETE RELEVER LA DEMI MAILLE EXTERIEURE DU RANG DE MAILLES PRECEDENT PUIS CROCHETER. POUR LE PREMIER RANG DU CORPS (XY) RELEVER LA DEMI MAILLE INTERIEUSE RESTANTE DU 20EME RANG DE LA TETE PUIS CROCHETER"
C'est pas du japonais mais du chinois ;P
[useip] => 172.69.223.181
[port] => 40540
[invisible] => 0
[anonymous] => 0
[usesig] => 1
[htmlon] => 0
[bbcodeoff] => -1
[smileyoff] => 0
[parseurloff] => 0
[attachment] => 0
[rate] => 0
[ratetimes] => 0
[status] => 0
[tags] => 0
[comment] => 0
[replycredit] => 0
[position] => 3
)
[4] => Array
(
[pid] => 50265713
[fid] => 135
[tid] => 635396
[first] => 0
[author] => qle
[authorid] => 302472
[subject] =>
[dateline] => 1730237994
[message] => I have "IN THE 21ST ROW (*) OF THE HEAD PICK UP THE OUTER HALF STITCH OF THE PREVIOUS ROW OF STITCHES THEN CROCHET. FOR THE FIRST ROW OF THE BODY (XY) PICK UP THE REMAINING INNER HALF STITCH OF THE 20TH ROW OF THE HEAD THEN CROCHET"
It's not Japanese but Chinese ;P
-----------
It really makes sense now. Thank you very much, Chapicorn!
[useip] => 50.7.142.181
[port] => 37496
[invisible] => 0
[anonymous] => 0
[usesig] => 1
[htmlon] => 0
[bbcodeoff] => -1
[smileyoff] => 0
[parseurloff] => 0
[attachment] => 0
[rate] => 0
[ratetimes] => 0
[status] => 0
[tags] => 0
[comment] => 0
[replycredit] => 0
[position] => 4
)
)
Help with Translation from Japanese-Cant Download attachment (and reply)-Recycled-PinDIY.com
Moi j'ai "AU 21EME RANG (*) DE LA TETE RELEVER LA DEMI MAILLE EXTERIEURE DU RANG DE MAILLES PRECEDENT PUIS CROCHETER. POUR LE PREMIER RANG DU CORPS (XY) RELEVER LA DEMI MAILLE INTERIEUSE RESTANTE DU 20EME RANG DE LA TETE PUIS CROCHETER"
I have "IN THE 21ST ROW (*) OF THE HEAD PICK UP THE OUTER HALF STITCH OF THE PREVIOUS ROW OF STITCHES THEN CROCHET. FOR THE FIRST ROW OF THE BODY (XY) PICK UP THE REMAINING INNER HALF STITCH OF THE 20TH ROW OF THE HEAD THEN CROCHET"
It's not Japanese but Chinese ;P
-----------
It really makes sense now. Thank you very much, Chapicorn!
chekccard
Post time: 2024-10-8 11:10
set top card
Colorizer
Drop the Thread Top
Jack
Author