Array ( [0] => Array ( [pid] => 43040128 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 1 [author] => coffee-holic [authorid] => 103013 [subject] => Help required from Dutch knitters [dateline] => 1696502238 [message] => Hello everyone! I need help from Dutch knitters As all of us probably know online translation tools are not very reliable when it comes to knitting or crochet :lol and sometimes you end up with a bunch of nonsense So I wanted to ask help in translation of abbreviarions to Dutch knitting pattern, if someone can actually help. [b]Moderators, if not allowed, please delete this post.[/b] Thank you all in advance [i]r2 Brei 2 steken recht.[/i] [i]аЗ Brei 3 steken averecht.[/i] [i]s Brei 2 steken samen.[/i] [i]О een steek afhalen, een steek breien, afgehaalde steek over de gebreide steek halen.[/i] [i]sa Brei 2 steken averecht samen.[/i] [useip] => 195.218.151.186 [port] => 34488 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => 0 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 1 ) [1] => Array ( [pid] => 43042019 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => greenteas [authorid] => 75884 [subject] => [dateline] => 1696511046 [message] => you can ask FOX01 moderator of the repaint section, she'S from the Netherlands [useip] => 87.180.226.60 [port] => 23288 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 4 [hotrecommended] => 1 ) [2] => Array ( [pid] => 43040487 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => greenteas [authorid] => 75884 [subject] => [dateline] => 1696503997 [message] => just try deepl.com for translation you can translate the whole pdf and it's free the best translator in the net [useip] => 87.180.226.60 [port] => 61930 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 2 ) [3] => Array ( [pid] => 43041180 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => coffee-holic [authorid] => 103013 [subject] => [dateline] => 1696507178 [message] => [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=43040487&ptid=594470][color=#999999][img]static/image/common/user_online.gif[/img] greenteas [img]static/image/common/clock.gif[/img] 2023-10-5 19:06[/color][/url][/size] just try deepl.com for translation you can translate the whole pdf and it's free the best translator ...[/quote] I actually tried before asking. the thing in the first 2 lines deepl says 1) Knit 2 stitches straight. 2) Knit 3 stitches straight. in the original I see steken [b]recht [/b]and steken [b]averech[/b] which obviously should be translated differently, or at least i suppose so :) I'd like to know if there's a difference between those words in Dutch [useip] => 195.218.151.186 [port] => 53386 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => 0 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 3 ) [4] => Array ( [pid] => 43042019 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => greenteas [authorid] => 75884 [subject] => [dateline] => 1696511046 [message] => you can ask FOX01 moderator of the repaint section, she'S from the Netherlands [useip] => 87.180.226.60 [port] => 23288 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 4 ) [5] => Array ( [pid] => 43044987 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => Miepie [authorid] => 58510 [subject] => [dateline] => 1696522283 [message] => [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=43041180&ptid=594470][color=#999999][img]static/image/common/user_online.gif[/img] coffee-holic [img]static/image/common/clock.gif[/img] 2023-10-5 12:59[/color][/url][/size] I actually tried before asking. the thing in the first 2 lines deepl says 1) Knit 2 stitches strai ...[/quote] I'm Dutch but i know nothing about knitting However the word [b]averechts[/b] in this context would mean reversed or inverted. Hope that helps. [useip] => 172.71.182.243 [port] => 64840 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 5 ) [6] => Array ( [pid] => 43049620 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => meetje138 [authorid] => 135001 [subject] => [dateline] => 1696539545 [message] => R2= knit 2 A3= purl 3 S= knit 2 together O= slip one stitch,knit next stitch,pass slipped stitch over knitted stitch SA= purl 2 stitches together If you have more problems with the pattern let me now [useip] => 31.161.152.192 [port] => 45958 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 4 [ratetimes] => 3 [status] => 0 [tags] => [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 6 ) [7] => Array ( [pid] => 43051164 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => IPSinge [authorid] => 330862 [subject] => [dateline] => 1696547169 [message] => R2 = knit 2 stitches right right means knit stitch [useip] => 172.71.102.171 [port] => 49144 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 7 ) [8] => Array ( [pid] => 43051204 [fid] => 319 [tid] => 594470 [first] => 0 [author] => IPSinge [authorid] => 330862 [subject] => [dateline] => 1696547596 [message] => [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=43049620&ptid=594470][color=#999999][img]static/image/common/user_online.gif[/img] meetje138 [img]static/image/common/clock.gif[/img] 2023-10-6 04:59[/color][/url][/size] R2= knit 2 A3= purl 3 S= knit 2 together [/quote] TOP! A little bit more detailed R 2 means: knit 2 stitches A3 means: purl 3 stitches.. [useip] => 172.70.46.182 [port] => 42102 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 8 ) ) Help required from Dutch knitters-Cant Download attachment (and reply)-Recycled-Checked-PinDIY.com
| | Promotion| FAQ|
| | |

PinDIY.com

 Forgot password?
 Register
PinDIY.com»Forum › Cant Download attachment (and reply) › Recycled-Checked › Help required from Dutch knitters
Return to list New
View: 182|Reply: 12
Collapse the left

Help required from Dutch knitters

[Copy link]
Post time: 2023-10-5 18:37
| Show all posts |Read mode
Hello everyone!
I need help from Dutch knitters
As all of us probably know online translation tools are not very reliable when it comes to knitting or crochet :lol and sometimes you end up with a bunch of nonsense

So I wanted to ask help in translation of abbreviarions to Dutch knitting pattern, if someone can actually help.

Moderators, if not allowed, please delete this post.

Thank you all in advance

r2        Brei 2 steken recht.
аЗ        Brei 3 steken averecht.
s        Brei 2 steken samen.
О        een steek afhalen, een steek breien, afgehaalde steek over de gebreide steek halen.
sa        Brei 2 steken averecht samen.



Comments

anniekins
Old topic in Free talk  Post time 2023-11-2 19:59

When someone visits this page from a link you share, you will be rewarded

Reply

Use magic Report

Post time: 2023-10-5 21:04
| Show all posts
you can ask FOX01 moderator  of the  repaint section, she'S from the Netherlands

Comments

C8H11NO2
thank you very much!  Post time 2023-10-5 21:23
Reply Support 0 Not support 1

Use magic Report

Post time: 2023-10-5 19:06
| Show all posts
just try deepl.com for translation
you can translate the whole pdf and it's free
the best translator in the net

Comments

coffee-holic
I actually tried before asking. the thing in the first 2 lines deepl says 1) Knit 2 stitches straight. 2) Knit 3 stitches straight. in the original I see steken recht and steken averech which obvious  Details Reply Post time 2023-10-5 19:59
Reply Support Not support

Use magic Report

 Author| Post time: 2023-10-5 19:59
| Show all posts

                               
Login/Register to enlarge
greenteas

                               
Login/Register to enlarge
2023-10-5 19:06
just try deepl.com for translation
you can translate the whole pdf and it's free
the best translator ...

I actually tried before asking. the thing in the first 2 lines deepl says 1) Knit 2 stitches straight.
2) Knit 3 stitches straight. in the original I see  steken recht and steken averech which obviously should be translated differently, or at least i suppose so :)
I'd like to know if there's a difference between those words in Dutch

Comments

Miepie
I'm Dutch but i know nothing about knitting However the word averechts in this context would mean reversed or inverted. Hope that helps.  Details Reply Post time 2023-10-6 00:11
Reply Support Not support

Use magic Report

Miepie
Post time: 2023-10-6 00:11
| Show all posts

                               
Login/Register to enlarge
coffee-holic

                               
Login/Register to enlarge
2023-10-5 12:59
I actually tried before asking. the thing in the first 2 lines deepl says 1) Knit 2 stitches strai ...

I'm Dutch but i know nothing about knitting
However the word averechts in this context would mean reversed or inverted. Hope that helps.
Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2023-10-6 04:59
| Show all posts
R2= knit 2
A3= purl 3
S= knit 2 together
O= slip one stitch,knit next stitch,pass slipped stitch over knitted stitch
SA= purl 2 stitches together
If you have more problems with the pattern let me now

Comments

coffee-holic
Oh, thank you! That helps a lot   Post time 2023-10-6 20:55
IPSinge
TOP! A little bit more detailed R 2 means: knit 2 stitches A3 means: purl 3 stitches..  Details Reply Post time 2023-10-6 07:13

Rate

Number of participants 2Gold Coins +4 Collapse Reason
coffee-holic + 2 Usefull
tinkerbellppl + 2 Thank you for helping!

View Rating Log

Reply Support Not support

Use magic Report

IPSinge
Post time: 2023-10-6 07:06
| Show all posts
R2 = knit 2 stitches right right means knit stitch
Reply Support Not support

Use magic Report

IPSinge
Post time: 2023-10-6 07:13
| Show all posts

                               
Login/Register to enlarge
meetje138

                               
Login/Register to enlarge
2023-10-6 04:59
R2= knit 2
A3= purl 3
S= knit 2 together

TOP!
A little bit more detailed
R 2 means: knit 2 stitches
A3 means: purl 3 stitches..

Comments

coffee-holic
Thank you too, kind knitter ^_^  Post time 2023-10-6 20:56
Reply Support Not support

Use magic Report

Return to list New
Advanced Mode
B Color Image Link Quote Code Smiles
You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

tag|FAQ|Dark room|Archive|search|PinDIY.com

2025-5-5 05:56 GMT+8

© 2009-2025 811

Quick Reply To Top Return to the list