Array ( [11] => Array ( [pid] => 13486679 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => drd3b [authorid] => 108464 [subject] => [dateline] => 1499906679 [message] => [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=12865475&ptid=331376][color=#999999][img]static/image/common/user_online.gif[/img] ldee13 [img]static/image/common/clock.gif[/img] 2017-5-11 12:01[/color][/url][/size] Thank you! When I did google translate in the past some I still couldn't understand the abbreviati ...[/quote] Did you ever figure out what PRSP stood for? [useip] => 208.68.216.10 [port] => 29823 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 11 ) [12] => Array ( [pid] => 13490568 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => coffee-holic [authorid] => 103013 [subject] => [dateline] => 1499957282 [message] => being a translator by profession, i can tell google is not ideal for translating abbreviations, they turn to mumbo-jumbo, lol ;P but the rest of the words are simply transliterated. transliteration is, for example, writing in English any Chinese (french, german and other) word based on how it sounds (nee-hau - hello, for example) ;P [useip] => 195.218.151.186 [port] => 1963 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => 0 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 12 ) [13] => Array ( [pid] => 13638361 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => Damon [authorid] => 108343 [subject] => [dateline] => 1501173133 [message] => Thanks for sharing!!! [useip] => 71.38.149.156 [port] => 58121 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 13 ) [14] => Array ( [pid] => 14134073 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => mimimami [authorid] => 99860 [subject] => [dateline] => 1505865719 [message] => Thank you for sharing. There are so many amazing Russian patterns, but I feel intimidated when I look at them. I hope this will help [useip] => 73.77.234.29 [port] => 51769 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 14 ) [15] => Array ( [pid] => 14862042 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => Deepblue1228 [authorid] => 109115 [subject] => [dateline] => 1512567426 [message] => [quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=12851451&ptid=331376][color=#999999][img]static/image/common/user_online.gif[/img] Picxie [img]static/image/common/clock.gif[/img] 2017-5-9 21:00[/color][/url][/size] i will try and see if i can do a semi readable screen capture for you all[/quote] The list is super helpful! thank you very much. I've seen a lot of beautiful Russian patterns but have been worried about trying due to translation struggles! [useip] => 173.68.194.147 [port] => 19993 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 15 ) [16] => Array ( [pid] => 17206405 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => Draganne [authorid] => 124565 [subject] => [dateline] => 1532601757 [message] => #Quick Reply Here# Thank you very much! [useip] => 88.169.42.82 [port] => 32245 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 16 ) [17] => Array ( [pid] => 17226541 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => Kemeken [authorid] => 85319 [subject] => [dateline] => 1532792328 [message] => Paylaşım için teşekkürler :) [useip] => 195.142.175.173 [port] => 33428 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => 0 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 17 ) [18] => Array ( [pid] => 17446782 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => clgram [authorid] => 138704 [subject] => [dateline] => 1534806870 [message] => Nice! Russian patterns are so fabulous! [useip] => 70.173.134.163 [port] => 44687 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 18 ) [19] => Array ( [pid] => 17921056 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => crazyhorse1959 [authorid] => 127774 [subject] => [dateline] => 1538660089 [message] => [i=s] Edited by crazyhorse1959 at 2018-10-4 21:52 [/i] what is a Ubn - column without cape in crochet stitch? Its in a russian pattern. Its was translated to this but i have no idea what US stitch this would be... Thank youHeres a list of the stitches i would like to knw what there are ... Its for the cutest bunny :) I knw the first 3 ... Lost there after :'( Legend: Ka - amigurumi ring Pr - increase Ub - subtraction SBN - column without cape Psn - semi-column with cover P / s - offset loop C / s - connecting column In / p - air loop [useip] => 185.89.216.247 [port] => 62229 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => 0 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 19 ) [20] => Array ( [pid] => 17962657 [fid] => 280 [tid] => 331376 [first] => 0 [author] => tanya2280 [authorid] => 72744 [subject] => [dateline] => 1539096050 [message] => Hello! I can help with the translation of Russian knitting terms. Show what design you wanted? [useip] => 5.251.79.96 [port] => 35318 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 20 ) ) Can anyone tell me the Russian to English crochet abbreviations?-Knitting and Crochet Communication (only reply)-Techniques|Tools|Equipment|Yarn|Fiber-PinDIY.com
| | Promotion| FAQ|
| | |

PinDIY.com

 Forgot password?
 Register
PinDIY.com»Forum › Knitting and Crochet Communication (only reply) › Techniques|Tools|Equipment|Yarn|Fiber › Can anyone tell me the Russian to English crochet ab ...
123Next
Return to list New
Author: ldee13
Collapse the left

[Crochet] Can anyone tell me the Russian to English crochet abbreviations?

[Copy link]
drd3b
Post time: 2017-7-13 08:44
| Show all posts

                               
Login/Register to enlarge
ldee13

                               
Login/Register to enlarge
2017-5-11 12:01
Thank you! When I did google translate in the past some I still couldn't understand the abbreviati ...

Did you ever figure out what PRSP stood for?

Comments

coffee-holic
I did (= it's hdc  Post time 2017-7-13 22:45

When someone visits this page from a link you share, you will be rewarded

Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2017-7-13 22:48
| Show all posts
being a translator by profession, i can tell google is not ideal for translating abbreviations, they turn to mumbo-jumbo, lol ;P but the rest of the words are simply transliterated. transliteration is, for example, writing in English any Chinese (french, german and other) word based on how it sounds (nee-hau - hello, for example) ;P
Reply Support Not support

Use magic Report

Damon
Post time: 2017-7-28 00:32
| Show all posts
Thanks for sharing!!!
Reply Support Not support

Use magic Report

mimimami
Post time: 2017-9-20 08:01
| Show all posts
Thank you for sharing. There are so many amazing Russian patterns, but I feel intimidated when I look at them. I hope this will help
Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2017-12-6 21:37
| Show all posts

                               
Login/Register to enlarge
Picxie

                               
Login/Register to enlarge
2017-5-9 21:00
i will try and see if i can do a semi readable screen capture for you all

The list is super helpful! thank you very much. I've seen a lot of beautiful Russian patterns but have been worried about trying due to translation struggles!
Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2018-7-26 18:42
| Show all posts
#Quick Reply Here# Thank you very much!
Reply Support Not support

Use magic Report

Kemeken
Post time: 2018-7-28 23:38
| Show all posts
Paylaşım için teşekkürler :)
Reply Support Not support

Use magic Report

clgram
Post time: 2018-8-21 07:14
| Show all posts
Nice! Russian patterns are so fabulous!
Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2018-10-4 21:34
| Show all posts
Edited by crazyhorse1959 at 2018-10-4 21:52

what is a Ubn - column without cape in crochet stitch? Its in a russian pattern. Its was translated to this but i have no idea what US stitch this would be...
Thank youHeres a list of the stitches i would like to knw what there are ... Its for the cutest bunny :)
I knw the first 3 ... Lost there after :'(
Legend:
Ka - amigurumi ring
Pr - increase
Ub - subtraction
SBN - column without cape
Psn - semi-column with cover
P / s - offset loop
C / s - connecting column
In / p - air loop


Reply Support Not support

Use magic Report

Post time: 2018-10-9 22:40
| Show all posts
Hello! I can help with the translation of Russian knitting terms. Show what design you wanted?
Reply Support Not support

Use magic Report

Next »
123Next
Return to list New
Advanced Mode
B Color Image Link Quote Code Smiles
You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

tag|FAQ|Dark room|Archive|search|PinDIY.com

2025-4-30 11:48 GMT+8

© 2009-2025 811

Quick Reply To Top Return to the list