Array ( [0] => Array ( [pid] => 44744616 [fid] => 319 [tid] => 604511 [first] => 1 [author] => LemonPeachy [authorid] => 369830 [subject] => Anyone fluent in chinese - english? can help translate? [dateline] => 1704705174 [message] => Hi, I've purchase a pattern in chinese language and understand almost everything from it Just this step confuse me a bit, can someone help translate this to english for me? [useip] => 103.20.184.193 [port] => 19458 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 2 [rate] => 20 [ratetimes] => 30 [status] => 0 [tags] => [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 1 ) [1] => Array ( [pid] => 44745598 [fid] => 319 [tid] => 604511 [first] => 0 [author] => pitussa [authorid] => 134005 [subject] => [dateline] => 1704709133 [message] => [b]Google translate says:[/b] 1: Starting from 11ch, 2 hooks 9X, 2V, 8X, W 2: 10X, add feet and combine hook 2X, 10X, add feet and combine hook 2X 3: 10X, add the hook and the remaining 10X, 10X, add the hook and the remaining 10X, 10X [b]Yandex allowed me to select the txt in the image, their translation is even less helpful LOL[/b] 1: From 11ch2 hook 9X, 2V, 8X, W 2:10X, plus foot combination hook 2X, 10X, plus foot combination XZ sticker length 3:10X, plus foot hook, 10X, 10X, plus foot hook Remaining 10X, 10X Now having the text in Chinese [b]I tried Deepl and it looked slightly better LOL[/b] 1: Start 11ch2 hook 9X,2V,8X,W 2: 10X, add foot and hook 2X, 10X, add foot and hook XZ Paste Long 3:10X,plus foot hook remaining 10X,10X,plus foot hook Remaining 10X,10X (I could not paste the original txt in Chinese, I got a pop up that it's not allowed, WTF!) [useip] => 90.163.181.37 [port] => 20450 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 3 [ratetimes] => 1 [status] => 0 [tags] => [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 2 [hotrecommended] => 1 ) [2] => Array ( [pid] => 44745598 [fid] => 319 [tid] => 604511 [first] => 0 [author] => pitussa [authorid] => 134005 [subject] => [dateline] => 1704709133 [message] => [b]Google translate says:[/b] 1: Starting from 11ch, 2 hooks 9X, 2V, 8X, W 2: 10X, add feet and combine hook 2X, 10X, add feet and combine hook 2X 3: 10X, add the hook and the remaining 10X, 10X, add the hook and the remaining 10X, 10X [b]Yandex allowed me to select the txt in the image, their translation is even less helpful LOL[/b] 1: From 11ch2 hook 9X, 2V, 8X, W 2:10X, plus foot combination hook 2X, 10X, plus foot combination XZ sticker length 3:10X, plus foot hook, 10X, 10X, plus foot hook Remaining 10X, 10X Now having the text in Chinese [b]I tried Deepl and it looked slightly better LOL[/b] 1: Start 11ch2 hook 9X,2V,8X,W 2: 10X, add foot and hook 2X, 10X, add foot and hook XZ Paste Long 3:10X,plus foot hook remaining 10X,10X,plus foot hook Remaining 10X,10X (I could not paste the original txt in Chinese, I got a pop up that it's not allowed, WTF!) [useip] => 90.163.181.37 [port] => 20450 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 3 [ratetimes] => 1 [status] => 0 [tags] => [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 2 ) [3] => Array ( [pid] => 44746737 [fid] => 319 [tid] => 604511 [first] => 0 [author] => Dilaydoll [authorid] => 357460 [subject] => [dateline] => 1704712919 [message] => 11ch,Starting from 2nd chain 9X, 2V, 8X, W 2: 10X, add feet and combine hook 2X, 10X, add feet and combine hook 2X 3: 10X, add the hook and the remaining stitich from foot10X, 10X, add the hook and the remaining 10X, 10X [useip] => 5.53.56.20 [port] => 9260 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 53 [ratetimes] => 31 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 3 ) [4] => Array ( [pid] => 44749480 [fid] => 319 [tid] => 604511 [first] => 0 [author] => BoingBoing [authorid] => 9593 [subject] => [dateline] => 1704721000 [message] => 1: ch 11, starting from the second st from the hook work 9 sc, 2 inc in the last st, continue on the other side of the chain 8 sc, 3 sc into the last st (24) 2: 10 sc, 2 sc to start joining leg, 10 sc, 2 sc to start joining leg (24) 3: 10 sc, 10 sc into the remaining stitches of the leg, 10 sc, 10 sc into the remaining stitches of the leg (24) So the 2 sc and 10 sc in the second and third row is going through the stitches in both of the last round of (what I assume is) the body and the leg. [useip] => 199.38.247.130 [port] => 20268 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 53 [ratetimes] => 31 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 4 ) ) Anyone fluent in chinese - english? can help translate?-Cant Download attachment (and reply)-Recycled-Checked-PinDIY.com - Powered by Discuz! Archiver

LemonPeachy Publish time 2024-1-8 17:12

Anyone fluent in chinese - english? can help translate?

Hi, I've purchase a pattern in chinese language and understand almost everything from it
Just this step confuse me a bit, can someone help translate this to english for me?


pitussa Publish time 2024-1-8 18:18

Google translate says:
1: Starting from 11ch, 2 hooks 9X, 2V, 8X, W
2: 10X, add feet and combine hook 2X, 10X, add feet and
combine hook 2X
3: 10X, add the hook and the remaining 10X, 10X, add the hook
and the remaining 10X, 10X

Yandex allowed me to select the txt in the image, their translation is even less helpful LOL
1: From 11ch2 hook 9X, 2V, 8X, W
2:10X, plus foot combination hook 2X, 10X, plus foot combination
XZ sticker length
3:10X, plus foot hook, 10X, 10X, plus foot hook
Remaining 10X, 10X

Now having the text in Chinese I tried Deepl and it looked slightly better LOL
1: Start 11ch2 hook 9X,2V,8X,W
2: 10X, add foot and hook 2X, 10X, add foot and hook
XZ Paste Long
3:10X,plus foot hook remaining 10X,10X,plus foot hook
Remaining 10X,10X

(I could not paste the original txt in Chinese, I got a pop up that it's not allowed, WTF!)

Dilaydoll Publish time 2024-1-8 19:21

11ch,Starting from 2nd chain 9X, 2V, 8X, W2: 10X, add feet and combine hook 2X, 10X, add feet and combine hook 2X   3: 10X, add the hook and the remaining stitich from foot10X, 10X, add the hook and the remaining 10X, 10X

BoingBoing Publish time 2024-1-8 21:36

1: ch 11, starting from the second st from the hook work 9 sc, 2 inc in the last st, continue on the other side of the chain 8 sc, 3 sc into the last st (24)
2: 10 sc,2 sc to start joining leg, 10 sc, 2 sc to start joining leg (24)
3: 10 sc, 10 sc into the remaining stitches of the leg, 10 sc, 10 sc into the remaining stitches of the leg (24)

So the 2 sc and 10 sc in the second and third row is going through the stitches in both of the last round of (what I assume is) the body and the leg.
Pages: [1]
View full version: Anyone fluent in chinese - english? can help translate?