Array ( [0] => Array ( [pid] => 43537927 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 1 [author] => Gabychan [authorid] => 346608 [subject] => New Mommy Handmade DIY - Su Su Jie Jia - Susans Family - SA1497 - The Little Prince - El Principito - Spanish - Translated [dateline] => 1699080715 [message] => [i=s] Edited by anniekins at 2024-2-12 10:51 [/i] [attach]1818121[/attach] [attach]1818120[/attach] [attach]1818118[/attach] [useip] => 179.6.168.107 [port] => 49880 [invisible] => 0 [anonymous] => 1 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 2 [rate] => 13 [ratetimes] => 61 [status] => 4 [tags] => 26816,PRINCIPITO 26816,principito 8751,Prince 3693,DIY 5318,handmade [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 1 ) [1] => Array ( [pid] => 45706272 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => lunadegood [authorid] => 394690 [subject] => [dateline] => 1708538896 [message] => [i=s] Edited by lunadegood at 2024-2-22 02:17 [/i] The translation is lacking on my opinion. There are parts understandable, but there are parts that I have no idea about what it means. What exactly means "tirar crochet"? What is "método de bloqueo"? (I'm sure its not the blocking method I know) I get spiral crochet because I myself am trying to translate few chinese patterns, but if the explanation is vague, it's easy to make things wrong. I didn't came here just to vent, I searched every doubt I had because I thought I could be the one lacking knowledge, but no answer was found. If I knew the translation was like this, I would have downloaded another version, not this one. But anyway, If there's someone here, can you please add an observation? And also one that mention that the abbreviations are not translated, so, not the standard english. Also, if possible, explain the meaning of: - Tirar Crochet (from Brazos * 2 (Tirar crochet)) - Gancho Inducido (from Cuero Cabelludo (Gancho inducido)) - Punto de bloqueo or Metodo de bloqueo. @gabuu [useip] => 172.68.216.139 [port] => 16056 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 76 [hotrecommended] => 1 ) [2] => Array ( [pid] => 50325707 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => 1a2s3d [authorid] => 357975 [subject] => [dateline] => 1730513300 [message] => ¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*• •*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸ **Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ** Thank you very much for sharing **Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ** ¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*• •*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸ [useip] => 78.190.226.167 [port] => 59170 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 137 [hotrecommended] => 1 ) [3] => Array ( [pid] => 47890965 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => xuqian [authorid] => 369980 [subject] => [dateline] => 1717945429 [message] => Thank you very much for sharing this great pattern love it love it love it . . . . . [useip] => 123.180.242.18 [port] => 23640 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 125 [hotrecommended] => 1 ) [4] => Array ( [pid] => 47774733 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Claudia Moraes [authorid] => 114596 [subject] => [dateline] => 1717332730 [message] => Thank you very much for sharing this great pattern love it love it love it . . . . . [useip] => 170.231.57.176 [port] => 38522 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 118 [hotrecommended] => 1 ) [5] => Array ( [pid] => 46294339 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => vivianliu234 [authorid] => 356598 [subject] => [dateline] => 1710848565 [message] => Thank you very much for sharing this great pattern love it love it love it . . . . . [useip] => 111.41.231.252 [port] => 64324 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 113 [hotrecommended] => 1 ) [6] => Array ( [pid] => 45916407 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Isabarral [authorid] => 340929 [subject] => [dateline] => 1709344411 [message] => Thank you very much for sharing this great pattern love it love it love it . . . . . [useip] => 172.71.10.177 [port] => 25120 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 98 [hotrecommended] => 1 ) [7] => Array ( [pid] => 46083403 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Verushka1972 [authorid] => 408201 [subject] => [dateline] => 1709997564 [message] => Que patrón tan hermoso, con tantos detalles y colores, estoy buscando un patrón del Principito y al parecer este es de los mejores, leí que no está completamente traducido, entonces yo espero que me sirva, muchas gracias a las personas que se toman el tiempo de traducir estos bellos trabajos artesanales. [useip] => 187.190.185.158 [port] => 22826 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 1 [replycredit] => 0 [position] => 101 [hotrecommended] => 1 ) [8] => Array ( [pid] => 47771403 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => michalronit [authorid] => 421188 [subject] => [dateline] => 1717317487 [message] => Hello, I would like to purches the insruction for crocheting this beautiful little prince in english or spanish. ( Susans Family - SA1497) Please let me know how can I do this Thank you; Michal [email][email protected][/email] [useip] => 85.65.253.211 [port] => 54788 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 116 [hotrecommended] => 1 ) [9] => Array ( [pid] => 44785270 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => weiniwaguan0508 [authorid] => 386432 [subject] => [dateline] => 1704880016 [message] => Thank you very much for sharing this great pattern！ [useip] => 172.71.214.198 [port] => 50054 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 65 [hotrecommended] => 1 ) [10] => Array ( [pid] => 44051300 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Knitwithphet.pa [authorid] => 66323 [subject] => [dateline] => 1701593183 [message] => Thank you very much for sharing this great pattern！ [useip] => 203.123.119.122 [port] => 15450 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 37 [hotrecommended] => 1 ) [11] => Array ( [pid] => 43538212 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => sandrine.annonc [authorid] => 350181 [subject] => [dateline] => 1699081020 [message] => Thank you for sharing ! [useip] => 162.158.233.111 [port] => 49454 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 2 ) [12] => Array ( [pid] => 43538323 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Gabychan [authorid] => 346608 [subject] => [dateline] => 1699081553 [message] => disculpen me ayudan a publicar, creo q no sale el patron. excuseme, can you help me to share the pattern please. I dont know. [useip] => 179.6.168.107 [port] => 32964 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 3 ) [13] => Array ( [pid] => 43538652 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Tinselfairy [authorid] => 339843 [subject] => [dateline] => 1699083404 [message] => Thank you very much [useip] => 102.132.139.158 [port] => 24398 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 4 ) [14] => Array ( [pid] => 43538955 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Jana68 [authorid] => 61222 [subject] => [dateline] => 1699084897 [message] => ¸•☆ Very nice! Thank you very much !!! ☆•¸ [useip] => 172.71.182.53 [port] => 12998 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 5 ) [15] => Array ( [pid] => 43541102 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => AnAlmeida [authorid] => 343120 [subject] => [dateline] => 1699094669 [message] => Muito obrigada [useip] => 172.64.238.69 [port] => 36580 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 6 ) [16] => Array ( [pid] => 43542090 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => ОльгаИзюм [authorid] => 353789 [subject] => [dateline] => 1699099538 [message] => Спасибо, что поделились ! [useip] => 88.204.9.145 [port] => 63580 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 7 ) [17] => Array ( [pid] => 43542894 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Sandy.ego [authorid] => 344100 [subject] => [dateline] => 1699102684 [message] => [color=Magenta]꧁☆ ♡ ☠︎ Thanks so much for sharing ☠︎ ♡ ☆꧂[/color] [useip] => 172.70.82.224 [port] => 17110 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 8 ) [18] => Array ( [pid] => 43542912 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => tinkerbellppl [authorid] => 56800 [subject] => [dateline] => 1699102737 [message] => [color=Magenta]▂╱▔▔╲╱▔▔▔▔╲╱▔▔╲▂ ╲┈▔╲┊╭╮┈┈╭╮┊╱▔┈╱ ┊▔╲╱▏┈╱▔▔╲┈▕╲╱▔┊ ┊┊┊┃┈┈▏┃┃▕┈┈┃┊┊┊ ┊┊┊▏╲┈╲▂▂╱┈╱▕┊┊┊[/color] Thank you for sharing [useip] => 65.38.136.183 [port] => 65364 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 1 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => 0 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 9 ) [19] => Array ( [pid] => 43544359 [fid] => 286 [tid] => 597835 [first] => 0 [author] => Gabychan [authorid] => 346608 [subject] => [dateline] => 1699108693 [message] => Porque nonme saleeeee, que alguien me ayude [useip] => 179.6.168.107 [port] => 60210 [invisible] => 0 [anonymous] => 0 [usesig] => 0 [htmlon] => 0 [bbcodeoff] => -1 [smileyoff] => -1 [parseurloff] => 0 [attachment] => 0 [rate] => 0 [ratetimes] => 0 [status] => 0 [tags] => 0 [comment] => 0 [replycredit] => 0 [position] => 10 ) ) New Mommy Handmade DIY - Su Su Jie Jia - Susans Family - SA1497 - The Little Prince - El Principito - Spanish - Translated-Knitting and Crochet Communication (only reply)-Crochet Section-PinDIY.com - Powered by Discuz! Archiver

Anonymous Publish time 2023-11-4 14:51

New Mommy Handmade DIY - Su Su Jie Jia - Susans Family - SA1497 - The Little Prince - El Principito - Spanish - Translated

Edited by anniekins at 2024-2-12 10:51





lunadegood Publish time 2024-2-22 02:08

Edited by lunadegood at 2024-2-22 02:17

The translation is lacking on my opinion.
There are parts understandable, but there are parts that I have no idea about what it means.

What exactly means "tirar crochet"? What is "método de bloqueo"? (I'm sure its not the blocking method I know)

I get spiral crochet because I myself am trying to translate few chinese patterns, but if the explanation is vague, it's easy to make things wrong.

I didn't came here just to vent, I searched every doubt I had because I thought I could be the one lacking knowledge, but no answer was found. If I knew the translation was like this, I would have downloaded another version, not this one. But anyway, If there's someone here, can you please add an observation? And also one that mention that the abbreviations are not translated, so, not the standard english.

Also, if possible, explain the meaning of:

- Tirar Crochet (from Brazos * 2 (Tirar crochet))
- Gancho Inducido (from Cuero Cabelludo (Gancho inducido))
- Punto de bloqueo or Metodo de bloqueo.

@gabuu

1a2s3d Publish time 2024-11-2 10:08

¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*• •*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸         **Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**       Thank you very much for sharing **Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ**¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*• •*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸

xuqian Publish time 2024-6-9 23:03

Thankyouverymuchforsharing thisgreatpatternloveitloveitloveit.....

Claudia Moraes Publish time 2024-6-2 20:52

Thankyouverymuchforsharing thisgreatpatternloveitloveitloveit.....

vivianliu234 Publish time 2024-3-19 19:42

Thankyouverymuchforsharing thisgreatpatternloveitloveitloveit.....

Isabarral Publish time 2024-3-2 09:53

Thankyouverymuchforsharing thisgreatpatternloveitloveitloveit.....

Verushka1972 Publish time 2024-3-9 23:19

Que patrón tan hermoso, con tantos detalles y colores, estoy buscando un patrón del Principito y al parecer este es de los mejores, leí que no está completamente traducido, entonces yo espero que me sirva, muchas gracias a las personas que se toman el tiempo de traducir estos bellos trabajos artesanales.

michalronit Publish time 2024-6-2 16:38

Hello,

I would like to purches the insruction for crocheting this beautiful little prince in english or spanish. ( Susans Family - SA1497)

Please let me know how can I do this

Thank you;

Michal
[email protected]

weiniwaguan0508 Publish time 2024-1-10 17:46

Thankyouverymuchforsharingthisgreatpattern！

Knitwithphet.pa Publish time 2023-12-3 16:46

Thankyouverymuchforsharingthisgreatpattern！

sandrine.annonc Publish time 2023-11-4 14:57

Thank you for sharing !

Gabychan Publish time 2023-11-4 15:05

disculpen me ayudan a publicar, creo q no sale el patron.

excuseme, can you help me to share the pattern please. I dont know.

Tinselfairy Publish time 2023-11-4 15:36

Thank you very much

Jana68 Publish time 2023-11-4 16:01

¸•☆ Very nice! Thank you very much !!! ☆•¸

AnAlmeida Publish time 2023-11-4 18:44

Muito obrigada

ОльгаИзюм Publish time 2023-11-4 20:05

Спасибо, что поделились !

Sandy.ego Publish time 2023-11-4 20:58

꧁☆ ♡ ☠︎ Thanks so much for sharing ☠︎ ♡ ☆꧂

tinkerbellppl Publish time 2023-11-4 20:58

▂╱▔▔╲╱▔▔▔▔╲╱▔▔╲▂
╲┈▔╲┊╭╮┈┈╭╮┊╱▔┈╱
┊▔╲╱▏┈╱▔▔╲┈▕╲╱▔┊
┊┊┊┃┈┈▏┃┃▕┈┈┃┊┊┊
┊┊┊▏╲┈╲▂▂╱┈╱▕┊┊┊
       Thank you for sharing

Gabychan Publish time 2023-11-4 22:38

Porque nonme saleeeee, que alguien me ayude
Pages: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
View full version: New Mommy Handmade DIY - Su Su Jie Jia - Susans Family - SA1497 - The Little Prince - El Principito - Spanish - Translated